ポーランド語学習 2020.03.15.

ポーランド語学習 2020.03.15.

今日の学習

語学学習をしています。
家に閉じこもっていて、時間ができたので、メモをこちらにも残すことにしてみました。
ポーランドでもコロナウィルスのニュースばかりのようです。

これまでにポーランドでコロナウイルス感染が104人で確認された

Zmarła trzecia osoba zakażona koronawirusem.
To 66-letni mężczyzna, który przebywał w szpitalu w Lublinie.
Zakażenie koronawirusem potwierdzone dotąd w Polsce u 104 osób – podało Ministerstwo Zdrowia.

コロナウイルスに感染した3人目が死亡しました。彼はルブリンの病院にいた66歳の男性です。
これまでにポーランドでコロナウイルス感染が104人で確認された-保健省は述べた。

Koronauirusu ni kansen shita 3 ninn-me ga shibō shimashita. Kare wa ruburin no byōin ni ita 66-sai no danseidesu. Kore made ni pōrando de koronauirusu kansen ga 104-ri de kakunin sa reta – hoken-shō wa nobeta.

  • koronawirusem [コロナウィルセム(ン)] コロナウィルス [Koronauirus]
  • Zmarła [ズマルウ(ワ)ァ] (彼女が)死にました [shibō shimashita.]
  • trzecia [(トュ)シェチア] 第3の [dai san no]
  • osoba[オソバ] 人 [hito]
  • zakażona [ザカゾナ] 感染 [kansen]
  • nowych [ノヴィ(フ)] 新規 / 新しく [shinki / atarashiku]
  • przypadków [(プ)シパッドコ(フ)] ケース=case [Kēsu=case]
  • w [ヴ] 〜で [de]
  • sumie [スーミィェ] 合計/ トータル=total [goukei / total]

ポーランドの国境は閉鎖されました。

O północy rządowym rozporządzeniem granice Polski zostały zamknięte. To reakcja na rozprzestrzeniającego się koronawirusa.
Decyzja ta oznacza ograniczenia w podróżowaniu koleją, ale bilety na odwołane pociągi można zwracać.

政府の規制により真夜中にポーランドの国境は閉鎖されました。コロナウイルスの拡散に対する反応です。
この決定は、鉄道による旅行の制限を意味しますが、キャンセルされた列車のチケットは返却できます。

Seifu no kisei ni yori mayonaka ni pōrando no kokkyō wa heisa sa remashita. Koronauirusu no kakusan ni taisuru han’nōdesu. Kono kettei wa, tetsudō ni yoru ryokō no seigen o imi shimasuga, kyanseru sa reta ressha no chiketto wa henkyaku dekimasu.

  • o [オゥ] およそ [oyoso]
  • północy [ポゥノッツィ] 真夜中 [mayonaka]
  • rządowym [ゾンドゥヴィン] 政府 [seifu]
  • rozporządzeniem [ロスポゾンゼニエン(ム)] 規制 [kisei]
  • ograniczenia [オグラニツェニア] 制限 [seigen]
  • granice [グラニツェ] 境界 / ボーダー [kyoukai / border]
  • zostały [ゾスターウィ] (彼らは)されています [(karera-wa)sareteimasu.]
  • zamknięte [ザンキニェンテ] 閉鎖された / クローズド [heisa-sareta / closed]
  • reakcja [レアクツィア] 反応 [han’nō]
  • na [ナァ] 上の [ue-no]
  • rozprzestrzeniającego [ロスプセ(ツ)シェニアンヨンセゴ] 普及 [fukyū]
  • się [シェ] 自分自身 [jibun-jishin]
  • decyzja [デッツィジア] 決定 [kettei]
  • oznacza [オズナッツァ] 手段 [shudan]
  • podróżowaniu [ポドゥルゾヴァニゥ] 旅行 [ryokō]
  • koleją [コレヨン] 鉄道で [tetsudō de]
  • ale [アレ] しかし [shikashi]
  • bilety [ビレティ] チケット [ticket]
  • odwołane [オドヴォワネ] キャンセル [cancel]
  • na odwołane キャンセルされた
  • pociągi [ポチョンギ] 列車 [ressha]
  • można [モズナ] ①1缶 ②〜できる
  • można zwracać [モズナ ズヴラツァツィ] 返品可能 [henpin-kanō]

サイトで拾ったニュースを、グーグル翻訳で聴いて起こしています。誤差はおゆるしください。

ポーランド語(自習用)カテゴリの最新記事